Sebelumnya di The Magicians...
Kau pernah dengar Brakebills?
Belum./ Itu seperti Yale rahasia,
Dan kau harus bisa melakukan magis untuk bisa diterima.
Aku bisa melakukan magis./ Ya, begitu juga aku.
Maaf, aku baru mendapat emailmu./ Email kelimaku.
Beritahu aku maksudmu dengan...
Maksudku bukan dirinya sendiri. Dia hampir tak bicara denganku.
Dia terlihat seperti hantu. Dia bukan Julia.
Aku mau beritahu jika mereka salah denganku.
Beritahu mereka untuk mengujiku lagi.
Maaf, tapi mereka akan tahu.
Tak apa jika ini bukan bagianmu.
Jadi kau.../Wanita yang paling jalang di New York.
Aku bersedia mengajari orang yang tepat segala yang aku ketahui.
Siapa yang kita coba hubungi?/ Charlie.
Siapa Charlie?/ Kakakku. Dia sudah meninggal.
Astaga, kita tak boleh mengacau mantra itu lebih buruk,
Dan kita tak bisa menariknya kembali.
Sekarang karena kalian sudah diterima,
Ini saatnya belajar magis.
Jangan terlalu bersemangat. Mulai perlahan-lahan.
Ya, aku tak terlalu suka perlahan-lahan.
Menjadi seorang penyihir akan selalu...
...dalam bagian tentang memperoleh kekuatan.
Kekuatan melebihi dirimu sendiri, unsur-unsur.
Kekuatan melebihi masa depan./ Dia kembali.
Dunia yang sebenarnya ada di sekitarmu...
Dia bilang ada pengumuman.
Tapi kekuatan, seperti yang kalian semua tahu,
Tidak datang dengan murah.
Ada alasan kami mengajar kurikulum ini...
...seperti yang kami dapatkan.
Lewati semua, fokus terhadap semua hal-hal yang salah,
Kurangnya bimbingan,
Mengakibatkan semua ini menjadi sangat berbahaya.
Ada energi-energi tertentu, mantra-mantra tertentu,
Yang jauh lebih bertenaga bagi seseorang penyihir itu sendiri.
Jika kau kehilangan kendali, itu akan kembali menyerangmu.
Itu akan membunuhmu. Itu akan menghabisimu.
Mengubahmu menjadi sesuatu yang lain.
Alih Bahasa: DankeSubs Resync by efjey
Sekarang jika kalian sudah paham,
Kami akan menguji untuk membedakan mata pelajaran kalian.
Fokus konsentrasi kalian.
Tentang siapa dirimu, dan dengan bimbingan tepat,
Kau akan berkembang dengan aman tanpa menyadarai resikonya.
Kalian akan menemukan jadwal waktu...
...dan undangannya di dalam tas.
ALICE QUINN Harap melapor ke KANTOR DEKAN jam 15:00
Hei, sayang, ini aku.
Baru terima pesanmu. Maaf, aku tertahan.
Aku secepatnya segera ke sana.
Aku mencintaimu.
Tak pernah menua, ya?
Memiliki rahasia.
Kau memiliki magis.
Mereka tidak.
Lebih baik daripada uang. Lebih baik daripada seks.
Kurasa yang itu tergantung.
James bukan masalah, sungguh. Dia hampir tidak tahu.
Kami berdua begitu sibuk dengan sekolah.
Dengar,
Kita semua berusaha.
Kau orang yang tangguh.
Tapi jangan lupa untuk mengatur masalahmu.
Aku tak mau pacarmu menjadi khawatir,
Lalu mengikutimu ke rumah persembunyian.
Biar aku yang urus, mengerti?
Aku tahu itu. Hanya berkata.
Ya, ini menjanjikan.
Aku mendapat perasaan kuat yang sedih...
...dan berwarna pink. Apa itu Alice Quinn?
Alice, silahkan duduk, jika ada kursi.
Sedikit transisi.
Aku merasa lebih ingin kantor yang bisa aku datangi...
...tanpa harus terjatuh setiap tiga langkah karena tak bisa melihat.
Ini tak akan lama, Alice.
Tunjukkan Profesor March apa yang bisa kau lakukan.
Seperti yang aku bilang, aku biasanya melakukan trik koin dan kartu,
Dan terkadang aku sebenarnya menggunakan magis sungguhan.
Prediksi bisa berarti cenayang.
Menghilangkan bisa berarti ilusi atau magis fisik.
Aneh.
Apa yang aneh?/ Sekarang coba pegang ini.
Pikirkan alfabet dalam bahasa Yunani.
Tidak.
Mengagumkan, Nn. Quinn.
Begitu rapi. Sangat maju.
Magis fisik. Pastinya.
Cukup pandangi itu.
Kau bukan ahli herbal.
Tak bisa ditentukan? Mereka bisa lakukan itu?
Ya, Sunderland bilang itu bisa terjadi,
Jadi kurasa mereka akan mencoba lagi tahun depan.
Apa fokus mata kuliahmu?/ Phosphoromancy.
Aku membengkokkan cahaya./ Astaga!
Masih banyak bidang yang lebih keren./Kau bercanda?
Kau bisa membengkokkan cahaya. Aku tak bisa dikelompokkan.
Aku benar-benar kosong.
Jika kau tak bisa ditentukan, lalu kenapa...
...kau dimasukkan ke Pondok?
Sebenarnya, mereka punya ruangan lebih.
Setidaknya mereka punya yang diduga koktail khusus luar biasa.
Tidak sepenuhnya buruk.
Anak-anak fisik: Masuklah sendiri!
Apa ada bel pintu yang aku lewatkan?/Tidak.
"Masuklah Sendiri" artinya kita harus cari tahu caranya.
Benar.
Benar-benar kumpulan yang menyebalkan.
Ini mungkin benar-benar sulit.
Hei, bagaimana dengan pembengkokkan cahayamu? Seperti...
Ya, kita bisa gunakan seperti kaca pembesar.
Kau tahu, kau pernah membakar semut...
...saat masih kecil?/ Tidak, itu sangat buruk.
Phosphoromancy, semuanya!
Kenapa kau sangat lama? Aku kelaparan.
Selamat datang di tempat tinggal kami yang ramah.
Sial.
Kau dan anak semester pertamamu.
Apa obsesimu dengan selera bulanan?
Ayolah. Dia orang yang sangat aneh.
Kita suka itu.
Aku bukan peminum yang berpengalaman, Quentin.
Aku tahu itu.
Kau tahu, itu seharusnya bekerja.
Mantra yang kita gunakan untuk menghubungi kakakku.
Maksudku, aku sangat sering melakukannya.
Benarkah? Kau berkata seolah ingin melakukannya lagi.
Tunggu, kau tak ingin mencobanya lagi, 'kan?
Aku ingin tahu yang sebenarnya, itu saja.
Mantra yang kita gunakan saat itu, seperti...
Entahlah, itu seperti panggilan telepon.
Kita melakukan panggilan, tapi dia tak menjawab,
Lalu kemudian Beast yang mengangkat.
Tapi itu masih menyisakan pertanyaan, "Dimana Charlie?"
Terakhir kali kita tanyakan itu, seseorang tewas.
Lupakanlah. Apa pedulimu?
Tidak.
Aku peduli. Aku mau membantu. Aku hanya tidak...
Ya.
Kau pernah baca Teukolsky?
Sepertinya kau bisa menemukan roh yang telah pergi...
...dengan mantra penunjuk lokasi sederhana.
Jika mereka ingin ditemukan.
Itu konyol.
Kau konyol. Kau punya wajah yang konyol.
Ada yang punya korek?
Ini tidak berguna.
Teruslah berjalan.
Baiklah. Akhirnya.
Kurasa itu Woof Fountain.
Aku tak pernah suka ini.
Eliot bilang ini sangat mempesona.
Seharusnya itu tak berdasar,
Agar kau tahu para cenayang menyukainya.
Air mancur bunuh diri.
Kau tak berpikir kakakmu.../ Tidak.
Dia bukan orang seperti itu.
Dia orang yang selalu ingin perbaiki sesuatu bagi siapapun disekitarnya.
Dia benar-benar pandai.
Kau tahu mantra yang aku gunakan di kelas hari pertama?
Kuda Kaca?
Dia yang mengajarkan aku.
Ayo, kita pergi. Tak ada yang terjadi.
Semuanya ini tidak berguna. Cenayang?
Aku mau memukul Sunderland di tenggorokannya.
Sebagai seorang cenayang, kau mengira tahu ini semua akan terjadi.
Ayolah, yang benar saja.
Sebentar.
Apa kita akan melakukan ini lagi?/ Kau tahu cara menutup pikiranmu?
Karena aku bisa tunjukkan caranya padamu sekarang!
Aku berpikir begitu. Eliot memberiku.../Sungguh?
Taylor Swift?
Aku tidak bernyanyi Taylor Swift di kepalaku.
Baik, akan kuusahakan. Astaga.
Itu punya ruangan luas. Pencahayaan bagus.
Ini terlihat sangat bagus.
Maaf, aku berpikir kau masih pertimbangkan Yale...
...selama musim gugur denganku./Apa?
Baiklah, bisa kita bicarakan soal ini sekarang?
Dimana pikiranmu?
Kenapa aku merasa seolah bicara sendiri?
Aku hanya sedang sibuk dengan kuliah...
Apa kau bertemu orang lain?
Tidak! Kenapa kau tanyakan itu?
Karena aku berbeda.
Kau mengabaikanku. Kau tak menjawab teleponmu.
Aku hanya mulai merasa seperti pecundang.
Kau bukan pecundang.
Hei...
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu.
Dengar, aku tahu suasana hatiku sering berubah belakangan ini, tapi...
Aku merasa jauh lebih baik.
James, ayolah.
Hei.
Baik, lanjutkan. Ada yang bunuh diri di air mancur?
Cobalah 15 mahasiswa dan satu dekan.
Van Pelt. Air mancur ini diberikan nama dari dia.
Itu terasa sedikit menyeramkan, bukan?
Pengumuman singkat.
Air mancur Van Pelt sementara tak boleh di datangi.
Telah terjadi sebuah peristiwa.
Kami yakin itu menghantui berbagai taman.
Merenovasi gedung mungkin telah membuat...
...banyak tikus yang terjebak di dinding bangunan terlepas.
Tak ada yang cidera serius.
Kedua mahasiswa saat ini sedang memulihkan diri di rumah sakit.
Bagaimana pun juga,
Menjauh dari sana hingga kami mengamankannya.
Bagaimana jika itu Charlie?/ Entahlah. Mungkin.
Jika bukan, ini benar-benar suatu kebetulan.
Jika itu Charlie, tidakkah menurutmu...
...dia mencoba menghubungimu secara langsung...
Mungkin dia sudah melakukannya.
Itu pasti Charlie.
Baiklah.
Kenapa dia mencoba menenggelamkan para cenayang?
Kau pernah bertemu mereka?
Apa kalian bicara soal apa yang terjadi di Woof?
Ini percakapan pribadi.
Kau tahu./Meong.
Apa itu barusan?/ Aku hanya tidak percaya dia.
Baiklah, dengar, aku hanya...
Menurutku mencoba menenggelamkan orang terlihat sedikit kekerasan.
Dia mungkin tak sadar apa yang dia lakukan.
Maksudku, itu roh, mereka mungkin bingung.
Lalu bagaimana kita bicara dengannya tanpa dia menenggelamkan kita?
Entahlah.
Tapi yang pertama-tama, aku menemukan mantra...
Lima sebenarnya, tapi semuanya punya sisi sendiri-sendiri.
Kita tidak tahu bagaimana tepatnya Charlie tewas...
...dan bulan berada di posisi yang tak tepat saat ini.
Aku tahu kau tak percaya dia, tapi mungkin Margo bisa...
Atau ada mantra Maori.
Aku harus mengiris jari, tapi itu mungkin yang lebih baik.
Quentin, aku butuh bantuanmu. Proritas tertinggi.
Cepat./Baiklah.
Dengar, kau bilang sendiri, kau tak punya semua faktanya,
Mungkin kau tak butuh mantra.
Mungkin kau butuh informasi,
Dan penjurusan Margo adalah gosip. Jadi...
Kita ada masalah besar.
Apa itu didalam kotak?
Profesor Sunderland datang untuk mencari buku...
...dari Perpustakaan Pondok Fisik, dan itu hilang.
Aku mengalihkan perhatiannya, tapi...
Apa itu ada kaitannya dengan kotak?
Buku-buku di Brakebills, Quentin, tak hanya buku.
Satu yang menghilang, itu tak hanya...
...denda perpustakaan yang kita bicarakan disini.
Apa yang kita bicarakan?/ Kita bicara tentang...
Kita punya beberapa tersangka.
Salah satunya, ada yang mengambil buku,
Dan jika tak temukan buku itu,
Fakultas akan benar-benar memeriksa orang kita,
Dan itu tak boleh terjadi, Quentin.
Jadi kau akan beritahu aku apa yang ada di kotak atau...
Apa itu?
Buku yang hilang adalah Jilid Satu.
Itu Jilid Dua.
Dia akan menuntun kita kepada pasangannya.
Odemknout.
Sial!
Biar aku coba lagi.
Harusnya mudah. Kau teralihkan.
Aku tahu banyak yang sedang aku alami.
Tidak. Kau menguasai mantra ini. Itu saja.
Bagaimana kau mengatur semua?
Mengatur antara magis dan hidupmu?
Aku tak paham pertanyaannya.
Aku tak menghakimimu.
Aku mulai menyukaimu dan kau memiliki hidup yang baik.
Kekasih.
Mungkin berpikir dia yang menjagamu tetap terfokus.
Kurang lebih./ Atau, kau tahu,
Kau menjaganya agar tetap ada seandainya kau gagal disini...
...dan perlu untuk kembali.
Yang aku tahu kau harus bersungguh-sungguh...
...agar magis bisa berfungsi.
Sesuatu yang pas saat kau mencurahkan semuanya,
Dan hal-hal besar yang tak bisa kau lakukan...
...hingga kau melakukan itu tanpa sebuah jaring.
Aku...
Aku butuh bantuanmu./ Itu tak begitu sulit, 'kan?
Aku hanya mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada kakakku.
Dia mahasiswa disini lima tahun lalu.
Baiklah.
Dia mahasiswa fisik. Namanya Charlie,
Dan dia meninggal.
Kau tahu, aku pernah mendengar soal itu.
Di Woof, 'kan?
5-6 tahun lalu?
Ini semua masuk akal sekarang.
Apanya?/Kau.
Masalah kecanggungan.
Amarah terpendam atas tragedi seolah kau gunakan parfum.
Bisa kau beritahu aku apa yang kau ketahui soal Charlie? Kumohon?
Aku tak suka harus mengakuinya. Aku sebenarnya tak tahu apa-apa.
Akan tetapi, ada seorang wanita di tahunnya Charlie yang mungkin tahu.
Emily Greenstreet.
Siapa dia?/ Hanya seorang wanita.
Saat Charlie tewas, tampaknya dia sangat terpukul.
Keluar dari sekolah. Berhenti magis. Sepenuhnya jadi orang biasa.
Itu sedikit sebuah skandal.
Dimana dia sekarang?/ Kota.
Fogg memberikan dia kerja...
...yang entah bagaimana mereka menyembunyikan sesuatu yang besar.
Aku tahu cara menemukan dia.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
Aku memilih untuk pergi sendirian.
Aku tahu itu, tapi, kau tak pilihan lagi.
Penny.
Selamat datang. Aku tahu kau akan datang.
Aku tahu kau merasa takut akan hal ini,
Tapi kau kan menyukainya.
Ruangan kecil untuk meditasi.
Sementara ruangan tertutup "Wilayah Kesadaran"...
...disediakan sebagai tempat untuk menangis dan mencerna.
Kami menyebutnya "Amplifier."
Pada dasarnya, itu seperti mengubah kekuatan cenayangmu ke level 11.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Aku paham.
Kau salah satu orang yang mencoba untuk menutupnya.
Kau ingin mengendalikannya...
...atau itu akan benar-benar membuatmu kacau,
Dan ini tempat terbaik untuk latihan./Jadi,
Apa yang aku lakukan?/ Duduk. Tenang.
Biarkan pikiranmu menerawang. Itu cukup sederhana.
Tapi kau harus mulai dengan melepaskannya, pria tangguh.
Kurangi bicara. Jangan menyentuh.
Tolong!
Kumohon! Tolong aku! Aku mohon!
Emily?
Tidak, jangan lari. Sepatu ini sangat menyiksa.
Kalian dari Brakebills, 'kan?
Bagian hidupku yang itu sudah aku lupakan. Maaf.
Charlie adalah kakakku.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Kakakmu menyelamatkan nyawaku.
Dia sudah mencobanya setidaknya.
Jadi, aku jatuh cinta pada seorang profesor.
Aku tahu bagaimana kedengarannya. Tapi aku masih muda dan...
Dan dia mencintai aku.
Lalu kemudian, dia menikah.
Kau tahu bagaimana rasanya saat seumuran itu.
Kau punya ide-ide buruk.
Seperti apa?
Aku berpikir bisa membuatnya jatuh cinta padaku lagi.
Semacam mantra cinta?
Tidak.
Bukan.
Aku berpikir jika aku bisa membuat diriku lebih cantik.
Astaga./Tak ada yang peringatkan kau betapa bahayanya itu?
Aku tahu. Tapi aku yakinkan diriku sendiri...
...jika itu adalah satu-satunya cara.
Aku butuh berminggu-minggu agar tahu cara melakukannya, dan...
Saat aku melakukannya, kau...
Kau bisa bayangkan bagaimana jadinya.
Tidak!
Aku tadinya ingin membunuh diriku sendiri.
Emily! Tunggu!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Kumohon.
Aku hanya ingin membantu.
Tolong jangan beritahu siapa-siapa.
Tentu saja tidak.
Tunggu disini. Aku segera kembali.
Aku akan perbaiki ini.
Dia meramu semuanya bersama-sama.
Itu...
Itu benar-benar tak teruji.
Aku sangat yakin dia bisa ulangi yang telah aku perbuat.
Dia penyihir yang handal.
Dia berusaha melakukan segalanya untukku.
Itu banyak. Itu terlalu banyak.
Aku memohon agar dia berhenti, tapi tak dia lakukan,
Dan saat itulah itu menjadi benar-benar tak terkendali.
Itu membakar habis dirinya...
...hingga dia tak tersisa lagi. Dia...
Kau tahu apa itu Niffin?/ Tidak./Iya.
Saat itu terlalu banyak merasuk didirimu,
Menghabisimu.
Hanya magis yang tersisa,
Tapi kau bukan dirimu lagi. Kau...
...tersesat.
Kemana perginya Charlie?
Aku tidak tahu. Dia menghilang.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Lalu siapa yang melakukan semua ini?
Profesorku.
Kurasa akhirnya kau mendapat perhatiannya.
Aku berhenti sekolah. Berhenti magis.
Dan tak pernah menoleh kebelakang.
Aku turut menyesal soal Charlie.
Dengar itu? Dia menjadi bersemangat.
Kurasa kita sudah dekat.
Pegang ini, bisa?
Bodega ini dilindungi sihir.
Pagar penyihir.
Amatir. Ilmu magis liga D.
Orang-orang menyedihkan dan putus asa.
Salah satu dari mereka pernah tawarkan...
...oral seks demi sebuah mantra padaku.
Itu benar-benar layak.
Biar aku yang bicara.
Mereka penyihir?/ Menyedihkan, bukan?
Anak-anak ini mencoba Popper nomer empat.
Itu menyakitkan.
Kudengar kau menjual sesuatu.
Quentin?/Hei.
Apa yang kau lakukan disini?/ Apa yang kau lakukan disini?
Kau mengenal mereka?
Ya, mereka dari Brakebills./ Kami teman.
Itu benar. Kami dari Brakebills.
Kami terlatih secara klasik dan kami ingin buku kami.
Kami tak punya buku konyolmu.
Apa mereka...
Ya. Cinta yang menang.
Hei!
Begitu saja?
Hanya itu yang akan kau katakan padaku?
Jangan bicara dengannya. Ayo pergi.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan disini, Jules.
Kau lebih baik daripada ini.
Kau berkata seolah aku punya pilihan.
Tentu saja kau punya pilihan./ Tidak, karena kau tahu?
Magis tak begitu saja diberikan padaku.
Aku memintamu memohon pada mereka tentang aku.
Awalnya, aku mengira mereka mungkin akan menguji aku lagi,
Lalu kemudian aku berpikir seseorang akhirnya datang...
...lalu mencoba mengambil ingatanku lagi, kemudian...
...hanya menunggu.
Aku butuh berminggu-minggu untuk sadar...
...kau tak pernah beritahu mereka tentang aku sama sekali.
Dengar, Jules, aku.../ Kau sahabatku.
Ya, hingga aku melepaskannya.
Apa maksudnya, "kau melepaskannya?"
Tidak itu gila, aku sebenarnya.../ Orang-orang di Brakebills, Jules,
Mereka bisa bengkokkan cahaya.
Mereka bisa baca pikiran. Mereka bisa terbang.
Kau hanya bisa melakukan trik pesta.
Jadi begini, ya? Kau yang sebenarnya.
Kau pernah berpikir tentang bagaimana kau perlakukan aku?
Apa? Aku selalu disana...
Apa? Kau begitu baik dan kau begitu manis...
...pada Q yang malang yang tak bisa menata hidupnya.
Antara kau dan James.../ Jangan salahkan aku.
...dua untuk satu kasus amal./ Itu interpretasimu.
Kenapa kau mengatakan ini?/ Karena itu benar, Julia!
Tidak, itu tidak benar. Aku...
Kau tahu bagaimana perasaanku kepadamu.
Aku tidak tahu apa.../ Aku saja. Cukup akui saja.
Akuilah.
Jadi kau akan menghukumku untuk itu?
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Kau tak bisa salahkan aku.
Apa James tahu jika kau berada disini?
Kau berkumpul bersama sekelompok pecandu...
...yang mengubah trik menjadi mantra.
Kau bercanda denganku? Orang-orang ini ingin...
Berhenti buang waktu dengan orang aneh karena kau marah...
...karena kau kalah untuk pertama kalinya dalam hidupmu!
Aku minta maaf, tapi aku bersungguh-sungguh.
Kau bisa terluka karena melakukan ini, untuk apa?
Dewasalah.
Kau suka magis?
Apa itu jiwamu?
Apa itu seperti hati rahasia tempatmu biasa berada?
Ya.
Jadi kau tahu apa yang aku rasakan.
Masuklah.
Penny, bagaimana kepalamu?
Bagaimana menurutmu?
Jadi, apa yang salah denganku?/ Tak ada yang salah.
Aku membuat kesalahan karena berpikir kau hanya cenayang,
Tapi ini lebih rumit.
Kau seorang Penjelajah.
Apa?
Penjurusan yang paling langka dan paling sulit.
Dengan sedikit latihan, Penjelajah mampu...
...pergi ke bumi mana saja secara instan, hanya karena kau bisa.
Dengan bimbingan latihan yang bagus, kau sebenarnya...
...bisa pindah diantara dunia.
Pergi ke dunia lain?/ Benar.
Jika bakat itu tak membunuhmu terlebih dulu.
Bagus. Sangat bagus.
Kau tahu kenapa aku disini?
Untuk mengatakan ini.
Kau berada di lapisan tipis atas ketidak-acuhan...
...melebihi celah mengasihi diri sepanjang hidupmu.
Ini bukan gurauan.
Kau tak punya kemewahan untuk dipermainkan,
Sekarang inilah yang akan terjadi.
Kau akan pelajari ini. Kau akan menguasai ini.
Kau paham?
Aku tak butuh empatimu, orang buta.
Tolong katakan Iya.
Aku tak bisa melihatmu mengangguk.
Baik.
Iya.
Apa kita akan berkendara kembali ke Brakebills?
Kita sudah sampai.
Penny.
Aku telah belajar banyak...
...soal Penjelajah selama bertahun-tahun.
Kita akan mulai pelajaran antara kau dan aku...
...untuk membantumu menangani kemampuanmu.
Ya, sebelum kau secara tak sengaja memindahkan dirimu...
...kedalam gunung berapi.
Dia benar. Kami sahabat.
Haruskah kita bantu?/ Tidak.
Biarkan aku masuk, bajingan!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu bagaimana ini menjadi begitu buruk.
Kau menemukan jati dirimu,
Sementara dia menemukan ini bukan jati dirinya.
Hidup.
Aku beritahu padamu...
Mari jangan bicara.
Berapa lama kalian akan biarkan aku di luar sana?
Lupakan itu.
Sekarang kau sudah bersama kaummu.
Bersulang untuk itu.
Syukurlah Tuhan.
Bersulang.
Jadi ini kotak Niffin?
Ini ada penutupnya?/ Tidak ada.
Niffin menjadi satu dengan kayu.
Itu tak bisa terlepas.
Bagaimana kau mengaktifkannya?/ Ada kalimat singkatnya.
Kau pada dasarnya hanya perlu mengulang "Aku mengikatmu"...
...dalam bahasa Turki dan Inggris./ Itu kedengarannya mudah.
Itu lalu mantera bulan panjang...
...untuk bisa mengikat benda itu terlebih dulu.
Jadi ini penelitian pemikatan?
Kita takkan menggunakan kotaknya.
Apa?
Kita akan membawa Charlie kembali.
Baik, Alice ini adalah titik dimana aku mengganggapmu tak waras.
Baiklah, dengar,
Aku sudah melakukan sedikit penelitian tentang Niffins.
Dengar, mereka bahkan sudah tak hidup.
Mereka sesuatu yang lain.
Aku tak bisa menjelaskannya,
Tapi aku tahu dia diluar sana. Dia disuatu tempat.
Apa ada literatur yang mengatakan...
...jika Niffin bisa dibalikkan?
Tak ada yang berkata tak bisa, tepatnya.
Aku menemukan mantra yang bisa mengubah...
...energi meta-kuantum tertentu menjadi sesuatu secara teori.
Lalu aku gabungkan dengan ritual transformasi lanjutan...
Alice, ini Major Arcana...
Apa? Hanya karena kau tak bisa melakukannya?
Tak ada yang bisa. Kau bisa melakukannya selama kau mengikuti.
Dengar, aku...
Kau penyihir yang luar biasa.../ Jangan mengguruiku.
Aku tak mengguruimu. Aku bilang padamu...
...jika ini bukan ide bagus./ Apa yang kau tahu?
Kau baru belajar magis tiga bulan lalu./Baik, tentu.
Tapi aku bisa tahu jika ini gila.
Aku tak paham kenapa kau tak bisa melihat itu.
Baik. Tak usah ikut.
Aku hanya berada disini untuk tahu apa yang terjadi pada Charlie,
Dan sekarang aku tahu jika aku bisa menolongnya,
Akan aku lakukan.
Terima kasih sudah cepat datang.
Aku agak terkejut kau menelepon.
Kupikir kau menghilang lagi.
Kau tak apa?
Kau mau membicarakan soal itu?
Kumohon?
Kesempatan terakhir, Julia./ Aku...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku terlihat dalam sesuatu.
Membuatku ingin menyerahkan segalanya.
Hidup, sekolah, semuanya.
Aku sudah masuk semakin dalam, lalu...
Lalu?
Jules, katakan padaku.
Itu Adderall.
Aku mulai meminumnya saat mendaftar pasca-sarjana,
Lalu kemudian aku meminumnya lagi dan lagi.
Aku tahu aku sudah menjengkelkan,
Tapi belakangan ini aku mendatangi pertemuan.
Wow.
Aku...
Boleh aku...
Entahlah, boleh aku memelukmu?
Aku berharap kau melakukannya.
Tak apa, Jules.
Aku sangat mencintaimu, kau tahu?
Aku tahu. Aku mengagumkan.
Ada yang baru untukmu. Bodega, 20 menit
Baik, kita sudah disini, lalu?
Tiba di tempat transformasinya.
Perkenalkan dirimu.
Kemudian langkah ketiga.
Apa langkah ketiganya?
Aku harus memanggilnya dengan sesuatu yang pribadi antara kami,
Charlie sering menyanyikan aku lagu kesukaanku...
...saat aku merasa sedih. Dan itu sepanjang waktu.
Apa itu "The Breakfast Club"?
Alice, lihat.
Charlie?
Charlie, apa itu kau?/ Alice.
Astaga, Charlie, aku tak percaya ini kau.
Aku sangat merindukanmu. Aku tak tahu harus berkata apa.
Charlie, apa yang kau lakukan?
Charlie, kau menyakiti aku. Charlie, itu sakit!
Kau hanya bingung, Charlie, ini aku.
Charlie, kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Alice, kurasa kita tak seharusnya...
Aku tahu kau disana, Charlie. Aku tahu itu kau!/Alice!
Charlie, hentikan! Aku bisa membantumu.
Alice, hentikan!
Alice, dia akan membunuh kita. Ini tak bekerja. Hentikan!
Diam, aku bisa lakukan ini!/ Alice, itu bukan Charlie!
Kau terikat dan segera tertahan. Seni baglamak!
Tidak!/Aku mengikatmu! Seni baglamak!
Tidak!/Aku mengikatmu! Seni baglamak.
Kau membawa kotaknya.
Ya.
Alice, dia akan membunuhmu.
Kenapa kau berpikir kau harus selamatkan aku?
Persetan denganmu, Quentin!
Kau tak tahu apa yang aku lakukan!
Aku sudah begitu dekat, dan sekarang dia menghilang!
Kau mau kemana, kucing manis?
Aku sudah selesai disini. Demi kebaikan.
Kau harusnya senang. Berkurang pesaing.
Alice.
Aku suka persaingan.
Alih Bahasa: DankeSubs
Resync by efjey